- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com - Anteriormente
em Reacher ...
[Duffy] Você era cara a cara com o cara.
- Você poderia ter matado ele. - Não era a hora.
[Duffy] porque você encontrou fora teresa ainda está vivo?
Esse é o policial que você matou na minha escola?
[Reacher] Essas pessoas Voltar lá eram agentes da DEA.
Eles me pediram para ajudar Eles encontram uma
mulher desaparecida que funcionou para seu pai.
[Quinn] Algum punk do exército E um Pi em
Chicago acessou arquivos nos meus rapazes.
Ambos nos 110º investigadores especiais.
- Reacher estava no 110º.
- Vá colocar uma bala em sua cabeça!
[Reacher] Precisa de você para vir me pegue. Minha capa está soprada.
Um par de profissionais ruins Caras acabaram de correr para mim.
Disse que ele foi enviado por alguém chamado Costopoulos.
- Faça de novo! - [Quinn] Não! Por favor!
Vou te dar qualquer coisa.
Eu quero um conjunto correspondente.
- [Reacher] teresa está no Sweet Marie. - [grunhidos]
- Onde ela está agora? - [Harley] Eles a mudaram para
algum lugar para que McCabe pudesse se assistir.
[Duffy] Essa é a nossa última
liderança queimando por aí.
[Reacher] Isso não é exatamente verdade.
Embale seu protetor solar, Duffy.
Estamos indo para Los Angeles.
[OS IDES DE MARÇO: "VEÍCULO"]
♪ Ei, bem, eu sou o amigável estranho no sedan preto ♪
♪ Você não vai pular dentro do meu carro? ♪
♪ Eu tenho fotos, tenho doces ... ♪
Este não é o caminho para o aeroporto.
Uh, eu tenho que fazer uma tarefa primeiro.
Que tipo de missão?
- Eu tenho que ver alguém. - Quem?
O que você é, uma porra coruja? Eu tenho que fazer uma tarefa.
Como você conhece o seu jeito em torno de Boston tão bem?
Já estive em Fenway algumas vezes.
Fã do Sox?
- Yankees. - foda -se.
♪ Grande Deus no céu, Você sabe que eu te amo ♪
[Mulher] Quem é?
É Susan, Sra. D.
Olá, querido. Estou no meu casaco.
- É cedo. Está tudo bem? - Sim, não, me desculpe.
Eu estava passando e Eu só queria fazer o check -in.
- Quem é a bebida alta de água? - Ele é um conselheiro da clínica comigo.
Oh. Entre.
[RÁDIO TOCANDO INDISTINTAMENTE]
Você está fazendo o trabalho de Deus. Senhor...
Apenas Reacher.
Alguma notícia sobre minha neta?
Estamos progredindo.
Toda a comunidade está procurando Para Teresa, dia e noite.
Ela estava indo tão bem também.
Uma recaída como essa levou a mãe.
Mas ela não tinha Susan Duffy Olhando para ela, isso é certo.
Você está com fome? Eu conheço você Como sopa no café da manhã.
Oh, você é demais.
Vamos lá, eu vou colocar alguns folgas.
- ["Big City Lights"] - ♪ não está voltando ♪
♪ Para esta cabana de uma sala ... ♪
Você toma suas pílulas hoje?
Assim que me levantei.
O médico disse: "Com comida"
.
Eu tomo com comida, pego gasolina. Então, há quanto tempo vocês dois são um item?
Nosso relacionamento é estritamente profissional.
Oh, como o inferno, é.
Seu irlandês está aparecendo.
Você precisa obter o seu Olhos verificados, velhinha.
Sim, estou velho.
Então eu sei uma coisa ou dois sobre uma coisa ou duas.
Como quando os jovens tinham uma conexão.
Eu vejo isso em como ele parece para você e você para ele.
Tloqueie este.
Ela é um bom ovo.
Como minha teresa.
Ela só me quer pelo meu corpo.
- [tosse, risadas] - [risos]
Você já viu um rosto assim?
Alguns beor, hein?
Ela é linda, Sra. Daniel.
[SENHORA. Daniel] e um garoto de pé.
Você sabe, quando Ela estava na terceira
série, todas as bolas de kick faltando na academia.
E Teresa pegou o rap para que seu amigo
Mikey Gilemi não Tenha problemas para roubá -los.
O diretor a grelhou por uma hora.
Mas minha neta não é rato.
Ela é uma boa merda.
Kid tem seus problemas.
Mas ela vai passar.
[MÚSICA NOSTÁLGICA TOCANDO]
Ela vai voltar para mim.
Você vai rastreá -la.
Sim, senhora.
Vou trazê -la para casa.
[SUSPIROS]
- [Gunos de armas] - [Neagey] manhã.
Quem te enviou?
Você fez.
Quando dois de seus amigos Tentei me matar ontem à noite.
Inversão de marcha.
Você é, você é a sra. Neagyy.
E você está morto, a menos que você me
diga quem ordenou o golpe, Sr. Costopoulos.
Julius McCabe?
Essa pergunta?
Você talvez dissesse Xavier Quinn?
Há apenas algumas pessoas deixado vivo que conhece esse nome.
Prestes a ser menos a menos que você Diga -me onde encontrar seu chefe.
Deixe -me explicar sua situação.
É cedo. Todos os seus Os vizinhos estão dormindo.
Em breve eles ouvirão um tiro.
Quando eles chegam ao Janela e olhe para fora, vou embora.
Não tenho laços com você, minha arma é limpa e tenho um
programa no meu laptop Isso vai parecer que eu estava em
casa procurando por mesas finais em Wayfair quando você morreu.
Então a única coisa para parar Eu
de matar você é minha paciência.
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
Olha, ele não é mais meu chefe, mas eu era o
fixador de Quinn quando ele foi montado aqui.
- Ele estava em Chicago? - Até, tipo, cinco anos atrás.
Assumiu um negócio de exportação de gerência
familiar, mas a merda foi realmente em forma de pêra.
- Como? - Uh, a família teve o suficiente.
Ameaçou conversar com as autoridades Se Quinn
não os deixou em paz, todos apareceram mortos.
Até as crianças.
E então?
Ele encontrou outro negócio que ele poderia
entrar em frente, em Portland, fodendo Maine.
Que negócio?
Bazar bizarro.
Gunrunner se passou Como algum tipo de rei do tapete.
Quinn provavelmente imaginou você Saiba, o
cara já está sujo, então é menos provável que ele bata.
Mas se ele está contratando
hits, então algo deu errado.
Sim, ele está limpando antes levantando a âncora novamente.
E aquela família em Maine está prestes
a ser corporal, assim como o de Chicago.
Bazar bizarro. Portland. Família morta. Entendi.
Então, você vai me atirar? Bem na frente das crianças?
Não.
[RI SUAVEMENTE]
[GRUNHIDOS, GEMIDOS]
Da próxima vez que quiser Mate -me, envie mais caras.
- [Howard Tate: "Stop"] - [Duffy] um metro e
oitenta à esquerda e aquela câmera polar
estaria em terras públicas e tudo isso seria admissível.
Detalhes são importantes.
♪ Eu vou passar pelo chão ... ♪
Ele não está exatamente tentando para esconder sua linha de trabalho.
Carro, roupas, poder de fogo ...
Tudo bem fora do Manual do Kingpin Drug.
[Duffy] sim.
Darien faz e gosta de gastá -lo.
Ele também é uma pequena foda inteligente.
Corta seu lixo com apenas porcaria suficiente para aumentar os lucros e
amarrá -lo com apenas o suficiente fentanil para torná -lo mais viciante.
Eu pessoalmente vi meia dúzia de
anos de 15 anos Nos jardins
havaianos azul e inchado de seu produto.
- Algum concorrente? - dificilmente, mais.
A competição que ele teve Todos morreram
misteriosamente de envenenamento por
projéteis de chumbo de armas fornecidas por Beck e Quinn.
Ele tem o poder de fogo de um pequeno exército.
E ele nunca puxa o gatilho.
Tem apenas duas condenações, Quando ele
estava, 20: assalto com um mortal arma e bateria.
Quinn está vendendo algumas máquinas sérias.
Mesmo com evidências admissíveis, Uma prisão pode ser um banho de sangue.
Darien poderia fugir ou pegar uma
bala, e precisamos dele vivo e conversando.
Você tem mais fitas?
Mm. Alguns, mas é vale quase nada.
No início, Eliot e eu seguimos seus movimentos pela
cidade, mas era bastante óbvio que ele não levaria
produtos em Limites da cidade, apenas nos benefícios.
Então, nós tocamos o rabo depois de
alguns dias, mas aprendemos algumas coisas.
Ele mantém uma rotina apertada.
Almoce no mesmo
bar de douchey de luxo.
- [Reacher] rola com muitos guarda -costas. - mm-hmm.
Você pode aumentar tão maior?
Foi o que ela disse.
[MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO]
Bem ali. Você vê isso?
Sim. O que isso significa?
Isso significa que o pegamos.
[TROVÃO ROLANDO]
[Howard Tate: "Eu aprendi É tudo o mais difícil "]
- ♪ Aprendi tudo mais difícil ... ♪ - [Reacher] Ok.
Até breve. Eu devo a você um.
♪ Que eu me arrependi pelos meus pecados ... ♪
Sim eu faço.
O jogo do seu contato?
Bom ir.
Porra A.
Mal posso esperar para ver o rosto de
Darien quando estevemos tudo para esse idiota.
Você sabe, todos têm a mesma aparência.
Aquele que seu namorado faz quando você puxa
seu primo Os textos de Rhonda em seu telefone.
- Isso é específico. - Sim. Meu ex era um trabalho.
♪ Oh, baby ... ♪
Então é meu primo Rhonda.
Se ele te traiu, ele é um idiota.
♪ da maneira mais difícil ♪
♪ Este é o meu verdadeiro Confissão, querida ... ♪
Sim, bem ...
arranhão um cara de Fort Ponto, encontre um idiota.
Então, de verdade ... chances nós Tem boas notícias para a sra. Daniel?
Se tudo correr conforme Planeje amanhã,
nossas chances de sucesso passam de zero para 25%.
Então, muito bom.
Um em cada quatro? Está bom?
Se alguém lhe dissesse que você tinha 25% de chance de
ganhar na loteria, Você compraria um ingresso.
Ok, mas as chances de sucesso para o que ...
Encontrando Teresa ou tirando Quinn?
♪ Oh, baby, eu aprendi tudo ... ♪
Teresa não ficará no banco de trás para Quinn.
Não mais. Você tem minha palavra.
O que mudou sua mente?
Você fez.
Eu já vi a maneira como você trabalha.
Eu já vi quais são suas prioridades.
Você é altruísta, você tem integridade.
Então, se a Teresa é importante para Você, ela é importante para mim.
Não posso garantir nada.
♪ Você vai ter problemas você nunca nunca ... ♪
Mas eu não diria isso Se eu não quis dizer isso.
♪ Sim, se você ouvir minha voz ... ♪
Espero que isso te faça Sinta -se melhor com as probabilidades.
Hum.
♪ Por favor, acredite, desta vez ... ♪
Você realmente quer me fazer sentir melhor?
♪ Oh ... ♪
Eu tive uma ideia.
♪ Eu aprendi tudo ... ♪
Espera. Espera.
Eu pensei que você disse que nós não poderia fazer isso de novo.
Isso foi antes.
Antes de quê?
Eu vi quem você realmente é.
♪ E meu travesseiro ficaria tão molhado com lágrimas ♪
♪ Pensando no meu bebê ♪
♪ Baby, baby, bebê, bebê, bebê, bebê ♪
♪ Você não consegue ver que eu Te amo garotinha ♪
♪ Oh, às vezes ♪
♪ Eu ando pelas ruas a noite toda na chuva ♪
♪ Procurando meu bebê ♪
[MÚSICA AMBIENTE TOCANDO EM ALTO -FALANTES]
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Espere até tentar isso.
É como beijar o diabo.
[Duffy] Uau. Eles não servem bebidas como essa em Worcester.
Eles cobram mais pela ducha?
[Darien] que ramo do governo Temos conosco aqui hoje, hmm?
FBI? DEA?
Estamos com o Gud. Stands Para "Levante -se, Dickhead"
.
Você e eu sabemos disso Eu não tenho que fazer isso.
Porque eu não vejo um mandado.
Sem papel, sem cooperação.
Bem, tudo bem.
Mas você não tinha para empurrá -la sobre isso. Foda -se sobre "Shove"?
Você acabou de se levantar e empurrou um agente
DEA que simplesmente queria Faça algumas perguntas.
Isso é o que meu relatório vai dizer. Isso é um crime federal.
Podemos prendê -lo agora, tocando você por
anos com o tribunal datas e advogados caros.
Vamos deitar nossas bundas para Certifique -se de que você está condenado.
Pode até fazer alguns meses dentro.
Ou...
Você pode vir conosco, tenha uma conversa.
Isso é uma merda suja.
[O MOTOR PARA]
Mesmo? Este é o seu plano ... minha galeria?
Acha que você vai encontrar algo aqui?
Foi revistado uma dúzia vezes, a polícia não encontra merda.
Desbloquear antes de eu Abra -o com sua cabeça.
[ASSOBIOS]
Eu vi dinheiro lavado através de bares, salões de
massagem, até mesmo um zoológico de estimação uma
vez, mas isso é um Merda de alta classe, Darien.
[Darien] Que bom que você aprecia.
E este é um negócio legítimo.
Eu não sei nada sobre lavagem de dinheiro.
[Reacher] Você está familiarizado com 18 Código dos EUA Seção 3559-C?
Também conhecido como federal Lei de "três greves"?
Talvez.
Deixe -me idiota para você.
Você comete três crimes violentos graves e é
uma sentença obrigatória de prisão perpétua.
Você já tem dois anteriores.
Bem, parece que você um curto, então foda -se.
Conversa muito difícil.
Eu lutaria em você, mas eu nunca Bate alguém que foi deficiente.
Esse é o seu carro?
Você sabe que é.
Que sua desvantagem cartaz no pára -brisa?
[Risos] Espere, é isso O que você conseguiu em mim ...
- Algumas violações de estacionamento? - [Reacher] É um pouco mais do que isso.
Nós rastreamos o médico que atestou o seu ...
doença.
Parece que você o ameaçou com violência se ele não
dissesse que você tinha Artrite grave em ambos os joelhos.
Isso está obtendo algo Através da
ameaça de força, também conhecida como
extorsão, também conhecida como crime violento.
Um, dois, três greves.
Você está fodido, idiota.
Isso é besteira!
Eu não ameaçei isso médico. Eu perguntei a ele - e ele fez isso.
- Sim, foi o que ele disse.
Então eu o ameaçei com perda de sua licença médica
e taxa federal de fraude eletrônica desde que ele
enviou um e -mail para o seu Declaração para o DMV.
Ele mudou sua música. Ele dirá O que quer que diga a ele para dizer.
Apenas pessoa fazendo o extorsão aqui está você.
Agora ele está conseguindo.
Então, você passa o resto de sua
existência na prisão ou nos faz um favor.
Fu ...
Que tipo de favor?
Sim, amanhã de manhã.
Não. De jeito nenhum eu estou pulando em um
olho vermelho com sete dígitos em uma mochila.
Eu tenho alguém em Baltimore Isso vai subir.
Conheça você às 10:00 da manhã com o dinheiro. Mesmo lugar da última vez.
Olha, não quero ouvir desculpas.
Estou no meio de uma guerra Aqui e eu preciso do que preciso.
Prazer em fazer negócios Com você, Sr. Beck.
Estamos bem agora? Obter a foda daqui.
Eu não acho.
Duff?
Envie -os para dentro.
- [Porta abre] - Tivemos um acordo, cara.
[Reacher] sobre o passe falso de estacionamento.
Não sobre o que eles encontram aqui.
Nada aparece, você não tem algo com que se preocupar.
Mas quaisquer pedidos de compra, depósito deslizamentos,
recibos de retirada que não rastreiam Fontes cristalinas ...
Bem, você pode querer chamar um advogado.
Aí está o rosto!
Aí está o primo Rhonda Face, bem ali.
[MÚSICA INTRIGANTE TOCANDO]
[Villanueva] E se Beck não aparecer?
Quinn precisa de dinheiro. Ele vai fazer Beck show.
Ficou sintonizado naquele barco?
Naw, é apenas uma queima de tapete.
Bem, como você consegue um tapete queima em seu ...
Você está me cagando.
Vocês dois deveriam estar trabalhando em Los Angeles.
Nós definimos tudo isso Aumente, então cale, velho.
[Reacher] Beck está aqui.
[MÚSICA TOCANDO EM SUSPENSE]
[Duffy] O que é tudo isso nele?
Punição de Quinn.
- merda.
- Eu ainda acho que eu ou Duff deveria estar lidando com isso.
A Harley poderia dizer que você estava fedido
de uma rápida olhada em um armazém escuro.
À luz do dia, pode muito bem ser Vestindo um crachá em volta do seu pescoço.
Aqui vamos nós.
Olá, Sr. Beck.
Apenas continue agindo como se nós Fazendo um acordo de armas, ok?
Reacher me enviou. Apenas como ele poderia chegar até você.
Aquele filho de uma cadela cortou minha orelha.
Por que eu gostaria de ter alguma coisa a ver com ele?
Porque você e Richard estão mortos se você não o fizer.
Chamou sua atenção? Bom.
Seu chefe, McCabe ... dele Nome real Xavier Quinn.
Antes de vir para Maine, ele havia
assumido um negócio como o seu em Chicago.
Assim que ele se sentiu ameaçado, ele matou Toda a
família que o possuía criou uma nova identidade e desapareceu.
E ele está prestes a fazer o mesmo coisa para você e seu filho agora.
- Como eu te conheço ... - Que eu sou legítimo?
Quinn já mencionou um pi em Chicago que ele tentou matar?
- Eu sou ela. - sem merda.
Reacher precisa saber quando e Onde a grande compra está
acontecendo para que ele possa cuidar de Quinn Antes de Quinn cuida de você.
Olha, eu não sei mais.
McCabe ... ou Quinn ...
Ele mudou depois que encontramos Out Reacher era uma planta.
Ele não vai te contar o novo plano?
Eu trouxe dois disfarçados fede -se na casa.
Ele não confia em mim.
Ele diz que eu deveria apenas colocar No meu pequeno chapéu de aniversário - e concentre -se na minha festa.
- Que festa?
Meu aniversário. Quinn Não vou me deixar cancelar.
Ele pensa agora que os federais estão assistindo, algo fora do
comum, como puxar o plugue no último Minuto vai colocá -los em alerta.
Então, sinto muito, mas Não há nada que eu possa fazer.
Então eu acho que você não tem utilidade para nós.
Boa sorte.
Ei, espere, espere, espere, espere, espere, espere.
Você tem que nos tirar.
McCabe fez meu filho jogar Roleta russa na minha frente.
Então eu só posso imaginar O que ele faria
com Richard se ele descobrisse que eu o traiu.
Você não o trai, Você não terá que imaginar.
Vocês dois sabem muito para serem mantidos vivos.
Reacher é sua última esperança.
Olha, tudo o que sei é que os compradores
estão voando Algum dia hoje do Iêmen.
É um aeródromo particular em algum lugar por perto. Eu não sei qual.
- Quanto tempo eles estão na cidade? - Não faço ideia.
Fui relegado a "precisar saber"
.
Bem -vindo, faça -o para
que você precise saber.
Descubra quando e onde o Os compradores estão pegando as armas e a participação da mulher Quinn. O que, a garota?
Eu não tenho idéia de onde Eles estão mantendo -a.
Eu sei.
Reacher pensou que sim, suas mãos estaria no seu pescoço agora.
Olá. E quanto a Darien?
McCabe está me esperando para voltar com dinheiro.
Diga a ele que tentei renegociar O preço e você andou.
Agora volte antes do seu Driver fica desconfiado.
Escutar.
Melhor cenário aqui ...
... eu vou sobreviver, vou gastar o resto da minha vida na prisão.
Mas preciso de uma coisa para ficar claro.
Meu filho não tinha nada para fazer com isso.
Ele está limpo.
Reacher sabe.
Seu filho não tem nada com que se preocupar.
[O MOTOR PARA]
[CANTO DE PÁSSARO]
[A PORTA SE FECHA]
[MÚSICA TOCANDO]
♪ ♪
As pessoas estão procurando por você.
Se não fosse tão importante manter
vocês todos legais para os compradores ...
... poderia ter tido todos vocês para mim mesmo.
Use você.
Em seguida, corte todas as suas lindas peças.
Então despeje você no riptide como chum quando a diversão acabou.
Shh ...
[TERESA SUSPIRA SUAVEMENTE]
[SNAPS DE TORNIQUETE]
Você não tem ideia de como você
tem sorte, você tem cabelos ruivos.
Homem. Não comeu desde o meu voo.
Bem, eu sei que os rolos de lagosta
não são uma boa troca por nos ajudar
hoje, mas é o mínimo que eu poderia fazer.
Eu tenho ajudado o Reacher há anos. Ele nunca me comprou o almoço.
Você nunca perguntou.
Você sabe, estou começando a entender por que tantas pessoas tentam matá -lo.
[Villanueva] Então, temos uma enorme remessa de armas
Indo para um conjunto de compradores
de um país instável com relações precárias dos EUA.
Isso sobre resume?
É para uma greve terrorista.
Vai ser ambicioso e estará aqui em casa.
- O que faz você pensar isso? - Beck é um especialista em remessa de logística.
Quinn poderia facilmente fazer com que ele soltasse as armas
bem na porta do comprador.
Apenas razão que isso não seria feito ...
É se as armas já estão onde você vai usá -las.
Exatamente. Bem aqui nos EUA
Meu irmão Joe me disse uma vez que a Homeland estima
Há algumas centenas de células dorminhocas espalhadas pelos EUA
a qualquer momento.
Os compradores iemenitas distribuem as armas de Beck para alguns dormentes,
Eles poderiam atingir centros de convenções, estádios, aeroportos.
- Ataques cronometrados simultaneamente em áreas lotadas. - Carnificina total.
Tudo o que Beck sabe a partir de agora é que eles pousam hoje em uma pista de pouso privada.
Estou apostando em Sanford Aeródromo regional.
Os arbustos o usam quando chegam a Kennebunkport.
É discreto e disposto a fechar os olhos aos regulamentos.
Poderíamos caçar um manifesto de voo.
Quero dizer, quantos aviões particulares virão do Iêmen hoje?
Algum amigo da FAA?
Vou fazer algumas ligações.
[TELEFONE BIPES]
Você me disse que Quinn estava morto.
Então, como ele acabou vivo?
Bala de pequeno calibre, Água fria, má sorte.
Quando as pessoas erradas estão no subsolo, sempre dói.
Eu nunca conheci Kohl, seu primeiro protegido, mas ...
Eu sei como você se sentiu sobre ela.
Eu me senti sobre ela da mesma maneira que me sinto por você.
Estes não são falsificadores em Margrave ou ex-colegas em Nova York.
Quinn e seus homens são soldados treinados com um estoque de armas durões
- Isso pode nos rasgar ao meio. - Sim.
Só queria dizer isso em voz alta.
Porque está fazendo você reconsiderar?
Porque deveria.
Porque eu quero que você saiba que conheço os riscos.
Eu já rastreei o Costopoulos
Para que eu pudesse descobrir onde você estava.
Então, quando liguei para você para conhecer Beck ...
Minha passagem de avião para Portland já estava reservado.
Eu estava vindo de um jeito ou de outro.
Lamento que tenham vindo depois de você e te envolveram.
Eu estava envolvido no momento em que eles vieram atrás de você.
[MÚSICA PULSANTE TOCANDO]
Falando em envolvimento ...
Eu acho que Duffy deveria sentar isso.
Porquê?
Eu sempre posso dizer quando você pegou sentimentos por alguém.
Apenas dizendo, ela pode se machucar.
Eu gosto dela porque ela não se importa, ela pode se machucar.
Além disso, não há como levá -la para recuar.
Ela tem suas próprias razões para estar aqui.
E o velho?
Sem joelhos, sem costas.
Todo coração.
Então, esta é a nossa equipe.
Esta é a nossa equipe.
[Beck] Richie.
Oh, ei, pai.
WH ... eu pensei que você estava trabalhando hoje.
O que você colocou debaixo desse pano?
Hum, nada, estou apenas limpando.
Você escondeu algo de mim?
Não.
Diga -me o que está debaixo do pano, rico.
Porque de onde estou,
Parecia muito com uma arma.
- Uh... - e a última coisa que preciso agora
- meu filho está fazendo algo estúpido. - Espere, pai, espere ...
É o mesmo tipo que você tinha quando criança.
Foi danificado aqui, Mas eu corrigi -o.
Vai demorar um dia para o epóxi definir completamente, mas ...
Sim.
[RISADAS]
Eu entendi quando tinha quatro anos.
Eu corria pela floresta o dia todo com isso.
Como um verdadeiro herói ocidental.
Você era assim, Além disso, quando você tinha quatro anos.
Você era o garoto mais feliz.
Então, depois que sua mãe morreu ...
É como se uma luz saísse em você.
Você ficou tão quieto.
Você só ... quebrou.
Estou apenas percebendo agora que ...
Talvez seja por isso que eu tenho sido tão filho de uma vadia.
Um pai tão ruim.
Sim. Você era.
Mas você não é ... você não é um homem mau.
[RISADA SUAVE]
Eu era um bastardo para você,
Desde que foi encerrado com McCabe.
Eu era cruel.
Frio. Distante.
Eu fiz isso de propósito, Richie.
Você sabe, se perder ...
uma mãe maravilhosa
Danificou muito você,
Bem, talvez não fosse tão ruim, perdendo alguém como eu.
Eu sei que isso é uma lógica estragada, você sabe,
Mas ninguém ganha treinamento sobre como ser pai
A menos que você o obtenha do seu próprio pai, sabe?
Uh, eu não.
Eu não.
Eu só não queria que você doeu depois de ter ido embora,
Como você fez quando sua mãe passou.
Porque, honestamente, eu nunca me vi
saindo dessa situação viva.
Não diga isso.
Em vez de afastar você,
Eu deveria ter puxado você para mais perto de mim.
[MÚSICA GENTIL TOCANDO]
Você é uma pessoa tão boa, rica.
Você é tudo isso Eu sempre quis em um filho.
[SNIFFLES]
Lamento...
... Eu te causei muito magoado.
Mas eu prometo a você,
Eu nunca vou deixá -los machucá -lo novamente.
Eu amo isso.
[AMBOS RISAM]
Vem cá.
Eu te amo, filho. Amo-te.
[TABELA DE TELEFONE]
- [Reacher] A FAA confira? - Sobre o dinheiro.
Os compradores estão se movendo.
Ok.
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
[O MOTOR INICIA]
♪ ♪
Acabei de sair da buzina com o armazém.
Tudo está pronto para a compra.
Bom.
Vá até lá agora e conte inventário enquanto meus caras carregam os caminhões.
Cópia.
Embora você ainda não tenha me dito para onde ou quando enviá -los.
[MÚSICA SINISTRA TOCANDO]
Pátio de salvamento, 9:00.
Durante a festa?
Haverá tempo para o bolo com Richie após a compra.
Richard estará no cinema.
Char
Com um monte de idosos, sabe?
[GRUNHEM SUAVEMENTE]
Deixe -me ficar claro.
Meu chip de barganha permanece nesta casa na festa,
Onde meus caras podem ficar de olho nele até que tudo acabasse.
Você não precisa de um chip de barganha.
Vou apenas fazer o que você me diz, como sempre.
Por que você o quer tanto daqui?
Hum?
Você não está pensando em me foder, não é?
Não. Por que eu mesmo ...
[GRUNHIDOS]
Vou garantir que ele fique aqui.
Attaboy.
Agora...
... Tire a merda do meu escritório.
Os compradores chegaram a algum lugar chamado Martine Inn e Spa.
[Reacher] Ok, bom. Fique com eles.
Até que Beck espere?
Mesmo se ele o fizer, o escorregadio de Quinn,
Então, temos que jogar isso inteligente.
Ataque o problema de ambos os lados: compradores e vendedores.
- [Bipes de telefone] - Tenho que ir.
Beck.
Recebi os detalhes de McCabe.
Ok, estou pronto.
A compra está acontecendo em Pátio de salvamento bullhead,
Fora da cidade, 21:00, durante minha festa.
Qualquer chance de me menosprezar, ele leva.
Eu confio em você. Não estaria falando com você se eu não o fizesse.
Mas se isso correr mal, Rich e eu estamos mortos.
Quinn será derrubado.
[DESLIGA]
[MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO]
[Duffy] Bullhead Salvage.
Não muito longe daqui.
Temos algum tempo. Devemos explorar o local.
Descubra onde vamos configurar.
O quê?
Eu fiz uma pergunta.
Villy e eu conversamos,
E achamos que devemos trazer o ATF sobre isso.
Vai ser muitas armas e estaremos em menor número.
Sempre soubemos disso.
E sempre soubemos que precisaríamos de ajuda quando chegaria a hora.
Esperávamos que você viesse por conta própria.
Não.
Reacher, precisamos nos dar a melhor chance possível
de salvar Teresa e manter as armas fora das mãos dos compradores.
Você não precisa me lembrar o que está em jogo aqui.
Com base nessa conversa com Beck, parece que eu faço.
Porque eu não ouvi nenhuma menção
de parar de terroristas ou salvar uma garota.
Acabei de ouvir "Quinn".
Vou cumprir minha promessa.
Teresa será encontrada. Mas Quinn matou meu amigo.
Meu também. Eliot está tão morto quanto Kohl.
Como é um agente ATF.
Nesta fase, eles precisam ser informados.
Eles nunca vão me deixar derrubar Quinn,
E esse é o único motivo Eu concordei em fazer nada disso.
Quinn enfrentará justiça pelo que fez.
Justiça?
Ele amarrou Kohl como um pedaço de carne
E a sangrou como gado.
Eu não quero justiça.
Eu quero vingança.
Sim, bem, entre nós dois, há apenas um distintivo.
Estou configurando uma sessão com o ATF.
Você não gosta? Não venha.
[MÚSICA SINISTRA TOCANDO]
Estou tomando café.
Seu atraso em nos dar esta informação
é um nível de impropriedade que nunca encontrei em minha carreira.
Estávamos tentando proteger um C.I., senhor. Um civil inocente.
Um dos nossos foi morto.
E estamos apenas descobrindo sobre isso agora.
Eu não conhecia o seu agente
Mas, dado o risco que ela assumiu, disfarçada,
Eu tenho que acreditar que ela teria nos queria
para ver o caso também.
Não, você não a conhecia.
Eu fiz.
Compra de hoje à noite ... Onde está ocorrendo?
Uh, recebemos este local.
Enviaremos uma equipe para lá fora
e lidar com qualquer investigação de acompanhamento.
ASAC Wolcott, assuma a liderança.
[Wolcott] Sim, senhor.
Ei, espere um minuto, espere um ... HOLD. Aguentar.
Queríamos trazer o ATF neste caso conosco,
não para entregá -lo.
Este é um caso de armas.
Você nunca deveria estar nisso em primeiro lugar.
Também é um caso que você nem teria
Sem que nós servirmos esse busto para você, como batatas fritas e uma coca -cola.
Fizemos todo o trabalho braçal aqui.
Foi feito ilegalmente, fora dos livros.
Você está flutuando, agente Duffy.
Flutuante?
Sem pernas para se sustentar.
Oh, isso é fofo. Bom.
Mas perdemos um agente nisso, assim como você.
Steven Eliot era um bom jovem. Eu o coloquei neste caso
E ele nunca vai para casa por causa disso.
E é o meu CI que ainda está em perigo, senhor.
Por favor.
Você estará a pelo menos 50 metros de ponto de fora,
na van de vigilância.
Somente observação.
Sem permissão para se envolver.
Sim, senhor.
Nem todos os homens de Quinn estarão lá.
Alguns estarão em uma festa na casa de Beck
mantendo a guarda sobre Richard, seu filho,
Para incentivar Beck a fazer o acordo.
Você precisa enviar algumas pessoas para lá.
E você é?
Reacher.
[Duffy] Nós o tivemos no interior na de Beck.
Ele é um ex -investigador militar.
Então, o que você está fazendo aqui agora?
Desperdiçando meu tempo.
Ele não queria que o envolvessemos.
Porque não?
[Reacher] O homem por trás disso,
Xavier Quinn,
Ele era meu antes de ser seu.
Ou o deles.
Ele saiu mais de uma década atrás,
Mas fui prometido que seria o único a derrubá -lo agora.
Eu não prometi nada a você.
Este Quinn ou McCabe ou quem ele é ...
Ele é nosso.
Você pode sair na van de vigilância com seus amigos DEA.
Não.
Sua outra opção é foder.
Ele vai esperar na van conosco.
Uma vez que lidamos com as prisões no ponto de venda,
Vamos diretamente para a de Beck
E limpe o resto da sua bagunça.
Tenho certeza que você estava ciente do que aconteceria com suas carreiras
Quando você decidiu entrar aqui hoje.
Porque, como você pode imaginar,
Não tenho escolha a não ser fazer uma chamada para o DEA
Em relação à sua conduta neste caso.
Agente Sears, sou o oficial sênior do agente Duffy.
Ela estava apenas seguindo minhas ordens.
Cale a boca, Guillermo.
Toda decisão que levou a essa foi a minha ligação.
O calor é meu.
Eu não me preocuparia.
Haverá muito calor por aí.
[GEMIDOS]
- Pegue isso também. - Entendi.
Você está bravo comigo.
Estou louco, Quinn está fugindo.
Ele não é.
Eles vão prendê -lo e ele conseguirá o que ele merece.
Não. Ele vai pegar comida, TV,
cobertor e um berço não muito pior do que esta cama.
Isso é mais do que ele merece.
Ele merece dor.
Você sabe, quando ele fica trancado,
Aposto que os russos que ele deve
Leve -o por dentro.
Você não quer mais ninguém
Para fazer isso, mas você.
Você quer olhá -lo nos olhos no momento em que sabe que ele está morrendo.
Eu quero meu momento de prima Rhonda.
Eu sei.
Mas isso não pode acontecer às custas de Teresa.
O que seu antigo chefe Garber costumava dizer?
"Nunca se distraia do trabalho exato em mãos".
Bem, meu trabalho exato em mãos é Teresa.
Não posso deixá -la se tornar minha Kohl.
Você pode entender isso?
Sim.
Então obrigado.
Ei, Latham.
Quanto tempo isso vai demorar?
Trinta, 40 minutos.
Ok, a troca é às 9:00.
Verifique se os caminhões não estão atrasados.
- Eu vou te encontrar lá. - Porquê?
Você ficou em algum lugar mais importante para ser?
Sim, eu tenho que me vestir. É o meu porra de aniversário.
- [conversa indistinta] - [Tambores aquecendo à distância]
[A BANDA CONTINUA SE AQUECENDO À DISTÂNCIA]
Olá.
- Precisa de uma mão? - Sim, obrigado.
Sim.
Deixe-me ver.
- [risos] - O quê?
Não, às vezes, apenas me atinge o quanto você se parece com sua mãe.
Então, ouça.
Eu tenho que sair por um tempo.
O quê? A festa está prestes a começar. Os hóspedes estarão aparecendo em breve.
Eu não tenho escolha.
Você vai ficar bem?
Sim.
É o fim de tudo isso.
Mas eu preciso que você faça algo por mim.
Esta noite, 9:00,
Eu quero que você volte para o seu quarto aqui e trave a porta.
- [suspiros] - Você pode fazer isso por mim?
- [suspira] pai, eu ... - Richard.
Por favor, você pode fazer isso? 9:00.
Sim, ok.
Eu te amo, filho.
Tocando, mas você é necessário em outro lugar.
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
[EXALA]
- [Wolcott] Moran, check -in. - [Moran] na sua ligação.
- Martinez. - [Martinez] de pé.
- Harris? - [Harris] pronto.
- Breslin. - [Breslin] pronto aqui.
- Kimmick. - [Kimmick] cópia.
Sem engajamento até meu sinal
na confirmação visual do pacote.
Ei, lembre -se, precisamos de olhos Teresa antes que quaisquer tiros sejam disparados.
Faremos tudo o que pudermos.
Isso não é bom o suficiente. Ela está contando conosco.
No momento em que podemos chegar a Teresa,
Vou movê -la pessoalmente para a segurança.
[Moran] Temos companhia.
Cópia. Oscar Mike.
[Duffy] Ok, serão as armas.
E Beck e Quinn e Teresa.
Estamos quase em casa.
- [Villanueva] Para onde você está indo? - Obtendo um pouco de ar.
Ele está chateado.
Não posso dizer que eu o culpo.
[GRUNHEM SUAVEMENTE]
Você está me cagando?
Você deve voltar para a van.
Você disse que entendeu minha posição.
Eu entendo isso. Eu simplesmente não concordo com isso.
Não puxe a besteira semântica de Reacher comigo.
Duffy, eu respeito você profissionalmente e gosto de você pessoalmente.
Mas Quinn vai sair daquele carro na minha mira
E ele não está fugindo de novo.
Então, é assim que você faz coisas, hein?
Você me diz o que eu quero ouvir, então você vai a uma loja de armas
E compre um rifle de atirador quando você diz que está saindo para tomar café?
Era uma loja de penhores.
O ATF não permite que você se dê bem com isso.
Você terá federais na sua bunda pelo resto da vida.
Você terá que saltar de cidade em cidade,
Sempre em movimento, para sempre.
Realmente não me afeta então, não é? Agora, a menos que
Você acha que pode tirar essa arma das minhas mãos
Sem me matar, dê um passo atrás.
Tudo bem?
[TABELA DE TELEFONE]
Chefe?
O segundo acabou, você precisa despejar os cartões SIM do seu telefone,
Limpe seus servidores e exclua qualquer coisa
Isso me conecta a mim na semana passada.
Porque você está prestes a fazer algo
Isso irá irritar muitas pessoas no governo federal?
Porque estou prestes a fazer algo Eu não quero você conectado.
Os compradores estão aqui. Eu tenho que ir.
Descasque e faça o que eu disse.
O que você quer dizer com: "Os compradores estão aqui?
Eu ainda estou seguindo -os agora.
SUV preto apenas parou.
Quem quer que seja, não são os compradores.
Esteve neles desde que saíram do hotel.
Descendo uma estrada florestal de duas faixas
Com minhas luzes apagadas por cerca de sete e oito quilômetros agora.
A estrada em que você está ... segue a costa?
Sim. Porquê?
Eles estão indo para a casa de Beck.
É aí que o acordo está ocorrendo.
Não deixe -os te ver.
Fique perto do complexo, caso eles tentem sair com Teresa.
Eu não sigo.
Quinn não está aqui. É uma armadilha.
[TE TE CAPTOS: "PLÁGIO EM TEMPO INTEGRAL"]
♪ Incorporando a consciência comum ♪
♪ Não saiu apenas para impressionar ♪
♪ Um propagandista auto-"elogiado" ♪
♪ Um poeta preguiçoso que você simplesmente não consegue resistir a ♪
♪ Um evangelista de John Lee Hooker ♪
♪ Um Apologista de Louis-Ferdinand Céline ♪
♪ Abraçando o fracasso, não o sucesso ♪
♪ Encontrando todas as suas besteiras difíceis de digerir ♪
♪ abandonar as árvores de Deus, uma mortalha e uma névoa ♪
♪ rotulado como plágio em tempo integral ♪
♪ Mas bem original ♪
♪ No entanto, ♪
♪ Recitando um código, Recesseiro de Código ♪
♪ Na parte de trás da aula, juros fingidos ♪
♪ Passando pelos movimentos, mas nunca obtendo a essência ♪
♪ Um menino abusado com um baú esvaziado ♪
♪ Mas um homem de 40 anos uma vez possuía ♪
♪ Ainda procurando a carícia gentil de Deus ♪
♪ descrito pela polícia como uma pessoa de interesse ♪
♪ Um protecionista de férias Billie ♪
♪ Um patologista de Robert Johnson ♪
♪ rotulado como plágio em tempo integral ♪
♪ Mas bem original ♪
♪ No entanto, ♪
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -